Venise
Le 12 août, nous sommes allés à Venise en prennent le train. Le train a roulé au bord de la mer, le paysage était très jolie. Ça fait longtemps que je n'ai pas vu la mer ! Quand nous sommes arrivés à la gare de Venise, nous avons trouvé beaucoup de touristes qui sont venus du monde entier. A Venise, il n'y avait que deux choisis du transport, le vaporetto(bus sur le canal) ou le gondola(très cher !), bien sûr on peut marcher jusqu'au centre ville. Nous avons choisir à prendre le vaporetto pour profiter du paysage de la ville de Venise, même si nous avons dû l'attendre pendant 30-40 minuits.
8月12日はミラノから電車でヴェネチアへ向かいました。ヴェネチアに近づくにつれ海岸線を走ります。久しぶりに海を見ました！駅に到着するなり、世界各国からの観光客であふれていて、あまりの人の多さに驚きました。移動手段はヴァポレットという水上バスかゴンドラか徒歩の3択、ヴェネチアに来て水路を移動しない手はないということで、列にならんで水上バスを待ちました。
Les maisons bordaient le grand canal, le reflet du soleil sur le canal brillait. Le ciel bleu, le soleil... comme si j'étais dans le Royaume des fées !
目に飛び込んでくる風景はまるでおとぎの国でした。太陽の光を反射してキラキラ輝く大運河の両岸には、本当に水の際までぎっしりと民家が建ち並んでいます。
Nous sommes descendu le vaporetto à la station de Saint Marco. La place de Saint Marco est le plus grand place à Venise, on y trouve la basilique Saint Marco et son clocher. J'ai voulu enter dans la basilique, mais nous avons quitté à y visiter parce que nombreux visiteurs attendaient.. Nous avons décidé de se promener dans la ville.
ヴァポレットをサン・マルコで降ります。ヴェネツェア最大の美しい広場、サン・マルコ広場にはカトリック教会のバシリカであるサン・マルコ寺院、そして約100mの鐘楼があります。最低でも1時間は並ぶだろうという長蛇の列だったので、いずれも中に入るのは諦めて、街を散策することにしました。
La ville était comme si labyrinthe... Il est facile de perdre le chemin dans cette ville, même si on a le plan ! Il y avait des fleurs à la fenêtre et des blanchissages dans la rue, j'ai y trouvé une quotidienne italienne.
街はまるでラビリンス、狭い小道が入り組んでいて、地図があっても簡単に道に迷ってしまいそうです。窓に飾られた花や無造作にかけられた洗濯物がなんともイタリアらしい光景でした。
Autour du pont du Rialto, c'était un quartier le plus animé. Nous avons profité de faire des cours aux magasins de souvenirs. Le verre de Venise qui a fabliqué à l'île de Murano est très connu, j'ai acheté un bracelet :) Le masque du carnaval est aussi très connu, je voudrais y revisiter à la saison du carnaval... Ce sera fantastique !
リカルト橋の周辺がいちばんにぎやかで土産物屋が密集しています。ヴェネチアのお土産で有名なのはムラーノ島で作られているガラス製品です。それから、カーニヴァルの仮面。ただでさえおとぎの国のような町に、こんな仮面をかぶった人たちがあふれたら・・・カーニヴァルの時期にもう一度訪れてみたいです。
