Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Le voyage "sans fin"

Publié le par lulu

20111226-6
Je pense qu'il est difficile de continuer à avoir de la motivation d'étudier des langues étrangères parce que c'est comme un voyage "sans fin"...
Bien sûr, si on décide de la fin soi-même, par exemple "continuer jusqu'à la réussite de l'examen", on peut y arriver. Mais sinon, peut-on arriver à la fin de l'étude des langues étrangères ? Si j'étudie le français pendant 20 ans, 30 ans...je ne crois pas que mon français s'améliore comme des natifs. C'est parce que la langue n'est pas formée seulement par quelques techniques(la granmaire, l'orthographe, l'expression orale, etc...), elle compose la culture qui est derrière chaque langue. Ma manière de pensée est déjà imprégnée par la culture japonaise. C'est difficile de trouver des mots français qui expriment le mieux ma pensée, ça m'irrite de temps en temps et je suis déçue devant ces difficultés.
En plus, il n'y a malheureusement pas beaucoup d'occasion d'utiliser le français. Je parle toujours japonais avec ma famille, mes amis, mes collègues... Je n'ai pas assez de temps pour étudier le français à cause du travail... Je dois lutter contre l'oubli plutôt que d'améliorer mon français...

Quand pourrais-je parler couramment français ?
Quand pourrais-je entendre immédiatement ce que les Français me disent sans le demander de répéter ?
Je me suis sentie désemparée...

20111226-7
Mais je n'ai pas perdu mon motivation pour le français grâce aux raisons suivantes.
Premièrement, c'est grâce à mes voyages à Paris. Quand je parle français, je suis toujours tendue et j'ai honte... Mais les Français ne se moquaient jamais de mon mauvais français et ils étaient très gentils quand j'ai parlé français. Ça m'a fait plaisir de communiquer avec eux, j'aime de plus en plus français.
Deuxièmement, c'est grâce à mes bons professeurs et mes camarades sympathique. Je suis mes cours de français une fois par semaine. Mes professeurs m'ont enseigné qu'il n'est pas nécessaire de "bien" parler du début, c'est important d'essayer de transmettre ce que je veux dire avec des mots que j'ai déjà connu. C'est vraiment amusant d'étudier le français et partager ma passion avec eux.
Troisièmement, c'est grâce à mes amis francophones et mes lecteurs de mon blog. Il y a 2 ans, j'ai commencé à utiliser Internet pour étudier le français, je ne pensais pas cet essai a réussi pour améliorer mon français et avoir de la motivation. Tous les jours, je peux écrire le français sur mon courrier, sur mon blog, sur Facebook...c'est super ! Avant tout,  je suis très heureuse d'avoir fait connaissance avec amis francophones.
20111226-10
Dernièrement, je vais vous parler un peu de la vie privée.Il y a 5 ans, j'ai abandonné mon rêve d'étudier en France. J'ai arrêté aussi d'étudier le français pour commencer ma nouvelle vie car j'ai trouvé que c'était triste de continuer à étudier le français malgré que je sache que je ne pourrais pas réaliser mon rêve. Enfin, ma nouvelle vie ne va pas très bien, j'ai perdu mon chemin dans la vie. N'importe qui passe un mauvais moment dans sa vie ; pour moi, c'était il y a 5 ans.
J'ai déménagé à Yokohama et j'ai recommencé à étudier le français pour redevenir moi-même. Je ne sais pas pourquoi, j'ai pensé que "Etudier le français", ça m'avais encouragé.
En 2009, j'ai passé mes vacances à Paris pendant une semaine. Je crois que ce voyage a changé ma vie. En regardant une vue nocturne de Paris, je me suis souvenue de ce qui était important pour moi et je me suis aperçue de ce que je devais faire pour l'avenir.. Enfin, j'ai trouvé un bon travail avec les bons collègues, maintenant tout va bien :)
La langue de français et le voyage à Paris est un porte-bonheur pour moi.
Je vais continuer mon voyage "sans fin" :)

Publié dans Voyage en France 2011

Partager cet article
Repost0

Le cimetière du Montparnasse

Publié le par lulu

20111230-28La tombe de Simone de Beauvoir et Jean-Paul Sartre, Paris , le 30 décembre 2011

 

Après avoir déjeuné, nous sommes allés au cimetière du Montparnasse. C'était la première fois que j'y allais. J'aime beaucoup me promener dans les cimetières parisiens. J'ai trouvé qu'il y avait quelques messages sur la tombe de Simone de Beauvoir et Jean-Paul Sartre. Le film "Les Amants du Flore" est sorti au Japon cet hiver. Je vais aller au cinéma pour vour ce film :)

 

  20111230-30Le cimetière du Montparnasse, Paris , le 30 décembre 2011

 

En général, les cimetière sont des lieux tristes et on ne veut pas y aller. Mais je pense que les cimetières parisiens sont un peu spéciaux parce qu'il y a beaucoup de tombes d'écrivains, de  peintres, de cinéastes et d'artisan d'art... On peut parler de leurs œuvres ou de leurs vies et penser à eux dans un cimetière. Les cimetières parisiens nous invitent à des promenades philosophiques...

 

20111230-31Le cimetière du Montparnasse, Paris , le 30 décembre 2011

 

Publié dans Voyage en France 2011

Partager cet article
Repost0

Le steak tartare

Publié le par lulu

20111230-2La Tour Eiffel, Paris, le 30 décembre 2011

 

Le vendredi 30 décembre, j'ai eu un rendez-vous avec un ami français pour déjeuner ensembre. Il m'a proposé de goûter le steak tartare !!

 

Il y a 10 ans, c'était la première fois que j'allais en France, je me suis trompée entre "le saumon fumé avec de la sauce tartare" et "le steak tartare". Le serveur m'a dit  "Je ne vous recommande pas le steak tartare parce que c'est un plat spécial, je pense que les japonais ne l'aiment pas...". Il a considéré que je ne connaissais pas le "steak tartare" parce que c'était bizarre que une touriste japonaise demand ce plat "en été" !

 

Mais quand je suis allée en France en hiver, beaucoup de monde mangeait du steak tartare, ça avait l'air vraiment délicieux...! Grâce à un ami français, j'ai obtenu une occasion de goûter le steak tartare !! 

 

20111230-27Le steak tartare, Paris, le 30 décembre 2011

 

A mon avis, cela m'a étonné de ne pas sentir la viande ! Si je fermais les yeux, je pensais que c'était un plat de poisson. Je pense que le steak tartare ressemble au "Negi Toro" (thon cru haché avec des poireaux) au Japon. J'aime beaucoup le steak tartare !!

Publié dans Voyage en France 2011

Partager cet article
Repost0

Le concert de Mozart

Publié le par lulu

20111229-7L'église Saint-Sulpice, Paris, le 29 décembre 2011

 

Le mardi 27 décembre, j'ai trouvé un article sur le concert consacré au Requiem de Mozart à l'église Saint-Sulpice dans le journal "L'officiel des spectacles" que le professeur nous a présenté. Quand j'étais collégienne, j'ai écouté le Requiem de Mozart pour la première fois, ça m'a vraiment émue... J'ai écouté le CD plusieurs fois. Même si j'aime beaucoup la musique religieuse, je ne suis pas encore allée au concert à l'église.

 

Et puis j'ai un souvenir en particulier pour l'église Saint-Sulpice parce que j'ai chosi la paroisse de la Saint-Sulpice pour écrire ma thèse de maîtrise. J'ai étudié des testaments parisians pour connaître la vie parisienne au 18ème siècle.  Il y a 10ans, j'ai visité cette église et j'étais vraiment émue de voir ce magnifique bâtiment. Cette église est très connue au Japon grâce au film "The Da Vinci Code" ;-)

 

Le Requiem de Mozart à l'église Saint-Sulpice... je n'ai pas voulu perdre cette occasion à Paris !

 

Mais j'hésitais à aller au concert parce que le concert a commancé à 20h45, c'était trop tard pour moi... J'ai vraiment peur de sortir et de prendre le métro toute seule à Paris la nuit... C'est parce que les livres japonais de tourisme m'ont beaucoup avertie, " la sécurité publique n'est pas aussi bien à Paris qu'au Japon ", " Ne prenez pas le métro toute seule la nuit, utilisez le taxi "...comme ça. "Comment je retourne à l'hôtel, quel est le meilleur moyen de transport ?" J'ai posé cette question à mon professeur, mes camarades et mes amis français, tout le monde m'a dit : " Ne t'inquiète pas, utilise le métro ! " Grâce à eux j'ai décidé d'aller au concert ;-)

 

20111229-8L'église Saint-Sulpice, Paris, le 29 décembre 2011

 

Le mercredi 28 décembre, je suis allée à FNAC qui se situe à l'avenue des Ternes pour acheter un billet de concert de Mozart. FNAC est une chaîne de libraries, on peut y acheter des CD, des DVD, des livres et des billets de spectacles ! J'ai noté quelques informations pour ce concert sur un papier et j'ai demandé un billet à la vendeuse avec ce papier. Comme mon français n'est pas bon, le mémo m'aide de temps en temps ;-) Mais il a fallu dire mes informations(mes nom et prénom, mon adresse) pour acheter le billet, la vendeuse m'a posé quelques questions. Je n'ai pas pu entendre immédiatement, je lui ai redemandé et je me suis trompée dans ma réponse, mais elle était toujours gentille et elle a corrigé amicalement mes fautes. Elle m'a conseillé d'aller à l'église à 20h00 pour garder un bon siège. Grâce à elle, j'ai pu choisir un bon siège :)

 

Le jeudi 29 décembre, je suis arrivée à l'église Saint-Sulpice vers 19h00. C'était trop tôt pour le concert, mais j'aime beaucoup rester dans l'église. La répétition du concert a commencé vers 19:30, c'était une précieuse occasion pour moi parce qu'on ne peut pas écouter en général la répétition avant  le concert  au Japon.

 

Le concert a commencé "vers" 20h45. Kyrie, Lacrimosa...Tout est magnifique !! Je ne peux pas oublier ce jour...

 

Enfin, j'ai trouvé un arrêt de bus devant l'église Saint-Sulpice et j'ai pris le bus pour rentrer à l'hôtel ;-)

Publié dans Voyage en France 2011

Partager cet article
Repost0

Apprendre le français à Paris-3ème partie

Publié le par lulu

20111229-5 Musée Carnavalet, Paris, le 29 décembre 2011

 

Le 29 décembre, c'était le dernier cours de français à Paris. Le matin, nous avons lu un article sur la chaîne de restaurant "Sushi Planet". Mes camarades brésiliens s'intéressent beaucoup à la cuisine japonaise, ils nous ont demandé quelques questions.

 

-Les Japonais ne mangent que du riz froid ?

-Les Japonais ne mangent que du poisson cru ?

-Les Japonais mangent souvent des sushis?

 

C'est un stéréotype !

-Nous mangeons du riz chaud en général.

-Nous mangeons aussi du poisson cuit ou grillé.

-Je ne mange pas souvent de sushis.

 

Comme les sushis sont un plat spécial, on en mange au restaurant de sushis pas chez nous, donc je pense que les Japonais ne mangent pas souvent de sushis. A mon avis, c'est une ou deux fois par mois.

 

L'après-midi, nous avons vu le film "Tanguy" jusqu'à la fin. Nous avons mémorisé les paroles d'une scène et joué un rôle. C'était amusant ! J'étais Tanguy ;-)

 

A la fin du cours, mon professeur m'a donné le certificat d’assiduité. Je ne sais pas si mon français s'est amélioré pendant une semaine, parce que ce n'est pas assez de temps pour étudier le français. Mais c'est sûr que j'aime plus le français, les Français(les Parisiens), la ville de Paris...qu'avant !

 

20111229-6Hôtel de ville, Paris, le 29 décembre 2011

 

Après mon cours, je suis allée au musée Carnavalet. Quand j'étais étudiante,  j'ai étudié l'histoire de Paris,  je donc voulais y visiter. J'étais très contente de voir le tableau "Déclaration des droits de l'homme et du citoyen".

 

Ensuite...j'ai perdu mon chemin ! Je voulais aller à l'île de la Cité, pourquoi je ne sais pas, je suis arrivée à République...c'était un mystère... J'ai pris le métro et je me suis retournée jusqu'à la station d' Hôtel de ville.

 

Ce soir-là, j'avais un évenement spécial...le concert de Mozart !

Publié dans Voyage en France 2011

Partager cet article
Repost0

La blanquette de veau et Vélib' !!

Publié le par lulu

20120122diLa blanquette de veau...à la japonaise, chez moi, Yokohama, Japon, le 22 janvier 2012

 

Le soir du 28 décembre, je suis allée au restaurant avec un ami français !
J'ai goûté la blanquette de veau, c'était vraiment délicieux :)
Le lendemain, j'ai parlé de la blanquette de veau avec mon professeur. Elle m'a expliqué que c'était un plat traditionnel de la cuisine française et elle m'a dit que c'était un bon choix.
Hier soir, j'ai fait la blanquette de veau chez moi avec mes souvenirs de Paris :)

 

En dessert, j'ai mangé une glace avec des fruits de la passion. Je connais le jus des fruits de la passion, mais c'était la première fois que je voyais des fruits de la passion frais.

 

20111228-5

 

Après le dinner, il m'a proposé de faire du Vélib' ! Le Vélib est le système de vélos en libre-service à Paris. Il y a beaucoup de stations partout et on peut louer un vélo dans une station et puis le déposer dans une autre.

Même si je connais ce système, je ne pensais pas essayer en fait parce que je ne connais pas les règles de circulation en France. Mais il n'y avait aucune problème, comme j'étais avec un ami "français" ;-)

 

Nous avons pris le véro de Saint-Germain dés Près jusqu'aux Invalides. Le vélo était un peu grand pour moi et ça faisait longtemps que je n'avais pas pris le vélo, donc c'était un peu dangereux ^^;
C'était vraiment magnifique de faire du vélo en regardant Paris la nuit...

 

Ce soir-là, je me suis libéré des inquiétudes et mon attitude est devenue plus positive grâce à cette expérience. Avec ce voyage, c'était la première fois que j'allais en France toute seule. Je suis arrivée à Paris avec beaucoup d'inquiétudes. Malheureusement, c'est vrai que la sécurité publique n'est pas aussi  bien à Paris qu'au Japon. En plus mon français n'est pas assez bon pour résoudre des problèmes. J'étais déçue de temps en temps de ne pas entendre ce que les Français me disaient et d'être une touriste naïve.

 

Je souhaite comprendre mieux la culture française, je voudrais parler mieux le français.

Publié dans Voyage en France 2011

Partager cet article
Repost0

La cathédrale Notre-Dame

Publié le par lulu

s 2011-12-29 2-17-29
La cathédrale Notre-Dame, Paris, le 28 décembre 2011

 

Mercredi, c'était mon troisième cours. Ce jour-là, je me suis sentie fatiguée et c'était bizarre de ne parler que le français. Il y avait quelques camarades japonais dans l'école, mais nous avons essayé de ne pas parler japonais !

 

Nous avons étudié des expressions : "même si...", "bien que + subjonctif", "avoir beau + infinitif"... C'était très difficile d'utiliser le subjonctif... Mes camarades avaient l'air fatigué aussi, quand le professeur nous a demandé "Vous voulez continuer le film "Tanguy" ?", tout le monde a répondu "Oui !!".

 

s 2011-12-29 2-32-21
La cathédrale Notre-Dame, Paris, le 28 décembre 2011

 

Après mon cours, comme j'avais un peu de temps avant un rendez-vous avec un ami français à la fontaine de Saint-Michel, je me suis promenée autour de la Cathédrale Notre-Dame. Bien que je ne sois pas chrétienne, j'aime beaucoup visiter les cathédrales et les églises. Ces bâtiments sont magnifiques, leurs vitraux sont très jolies. J'ai l'impression qu'elles sont toujours ouvertes et accueillent n'importe qui.

 

s 2011-12-29 2-35-35
La cathédrale Notre-Dame, Paris, le 28 décembre 2011

 

Je pense qu'il y a beaucoup de différences entre le Japon et la France, c'était une surprise de voir que l'on donne souvent de l'argents aux gens qui vivent dans la rue. Je n'ai  jamais vu cette scéne au Japon...

 

Le 31 décembre, quand je suis descendue à la station de métro Victor Hugo, une femme était accroupie sur l'escalier. Un dame lui a fait un don et lui a demandé "Vous voulez prendre quelques chose de chaud, un café ?". Moi aussi je voulais faire quelque choses, mais je n'ai pu faire qu'un petit don avec le mot "Bon réveillon"... C'est triste de passer le réveillon sur l'escalier froid du métro toute seule...

 

Au Japon, il y a beaucoup de gens qui vivent dans la rue comme en France. Mais on ne leur donne pas d'argents (presque jamais) et la loi japonaise interdit de mendier. Et ils ne mendient pas souvent. (Je ne sais pas pourquoi, à mon avis, c'est parce que la culture traditionale japonaise considère l'acte de mendier comme une honte...) Les stations de métro et de train sont fermés aux sans-abri dans la nuit. Il y a eu quelques événements que les jeunes ont attaqué des sans-abris... Même s'il y a des associations de bienfaisance pour faire de la charité, je pense que la société japonaise rejette pour les faibles...

 

s 2011-12-29 2-36-13
La cathédrale Notre-Dame, Paris, le 28 décembre 2011

 

J'étais donc étonnée de voir que les Parisiens donnent et parlernt souvent aux gens qui vivent dans la rue. J'imagine que la culture du don et la solidarité en Europe est à l'origine du christianisme, bien qu'il ne soit pas sûr, je trouve que c'est une belle culture.

Publié dans Voyage en France 2011

Partager cet article
Repost0

La Soupe à l'oignon gratinée

Publié le par lulu

20111227-3Soupe à l'oignon gratinée, Paris, le 27 décembre 2011

 

Ce jour-là, le professeur nous a présenté le journal "Officiel Spectacle". Il est vendu au kiosque et on peut connaitre des informations des films, des concerts, des théâtres. Comme il y a beaucoup de spectacles à Paris, c'est une bonne idée d'aller aux spectacles pendant le séjour.  Le professeur nous a donné un petit devoir pendant la pause déjeuner : demandez s'il y a des journal hebdomadaire au kiosque et notez le titre.

 

20111227-4Soupe à l'oignon gratinée, Paris, le 27 décembre 2011

 

J'ai déjeuné chez mes camarades à la place Victor Hugo et j'ai mangé une soupe à l'oignon gratinée. C'est mon plat préféré ! Quand je visite la France en l'hiver, j'en mange toujours :)

 

Ensuite, nous sommes allés au kiosque à la place Victor Hugo pour faire notre devoir ! Même s'il y avait beaucoup de monde, une vendeuse était gentile :) Je trouve que c'est une bon exercice de lire des journals en français.

 

Après mon cours, je suis allée au quartier de l'Opéra (C'est mon quartier ;-)) avec une camarade japonaise. Comme il y a deux ans, j'ai logé à l'hotel près de la Madelaine, je connais bien ce quartier.

 

Je suis allée au salon de thé "Mariage Frère" qui se situe à Madelaine. On peut acheter le thé de "Mariage Frère" aussi au Japon, mais c'est trop cher... J'y ai choisi cinq sortes de thé :Casablanca, Esprit de Noël, Ruska, Miel, Fruits Rouges. Je me suis retournée au Japon, je me souviens de Paris en buvant du thé :)

 

20111227-5Galeries Lafayette, Paris, le 27 décembre 2011

 

Et puis je suis allée aux Galeries Lafayette et j'ai acheté beaucoup de chocolats comme le souvenir à ma famille, mes collègues, mes amis. Ce jour-là, mon activité était celui de tourist ;-)

Publié dans Voyage en France 2011

Partager cet article
Repost0

"Tanguy" avec des sous-titres en français

Publié le par lulu

20111227-2

Place Victor Hugo, Paris, le 27 décembre 2011

 

Le 27 décembre, c'était le deuxième jour de mon cours, nous avons vu le film "Tanguy" avec des sous-titres en français.

Est-ce que vous connaissez le film "Tanguy" ? Après mon cours, j'ai parlé de ce film à quelques amis français et tout le monde le connait bien !

 

Tanguy étudie pour un doctorat en chinois, il a 28 ans et il habite avec ses parents. Il ne peut pas finir sa thèse de son doctorat et il n'essaie pas d'être indépendant. Ses parents souhaitent qu'il parte de chez eux...

 

J'ai entendu dire que "Tanguy" est l'appellation pour les jeunes qui ne sont pas indépendants et il y avait le syndrome "Tanguy" en France.

 

Je pense qu'il y a trois occasions pour être indépendant.

1. Quand on entre à l'université.
2. Quand on commence à travailler
3. Quand on se marie

 

En France, c'est normal que l'on parte de chez ses parents après l'université ?
Au Japon, je pense que ce n'est pas bizarre même si on habite avec ses parents après l'université. (Bien sûr, s'ils n'étudient pas, ils travaillent, ça donne aussi une mauvaise impression au Japon.)

Surtout comme la situation économique est mauvaise maintenant, on ne peut pas gagner un assez bon salaire pour louer un appartement ou acheter une maison...


Et il y a des parents qui souhaitent habiter avec leurs enfants, au contraire il y a des enfants qui souhaitent habiter avec leurs parents pour s'occuper d'eux.

Il peut arriver que ça donne une bonne impression parce que "Garder les parents" est encore une vertu dans la culture traditionnelle japonaise.

Publié dans Voyage en France 2011

Partager cet article
Repost0

Apprendre le français à Paris-2ème partie

Publié le par lulu

20111226-1

Tarte aux légumes, Paris, le 26 décembre 2011

 

Après mon cours du matin, je suis allée au restaurant près de l'école avec mes camarades: une italienne, une hollandaise, un russe, une japonaise. C'était une table très internationale ! J'ai mangé une tarte aux légumes, c'était très bon! (bien qu'elle fût trop copieuse...)

Après-midi j'ai changé ma classe à niveau intermédiaire. Nous avons regardé la carte de Paris et parlé de tourisme parisien. Le professeur a nous conseillé d'aller au théâtre. Ça m'intéresse beaucoup, mais ça l'air difficile d'entendre l'histoire. Je voudrais aller au théâtre à Paris un jour.

20111226-4

Trocadero, Paris, le 26 décembre 2011

 

Comme j'étais très fatiguée et que je n'avais pas bien dormi à cause du décalage horaire, je me suis réposée un peu à l'hôtel. Ce soir-là, je suis allée au Trocadero pour regarder l'illumination de la Tour Eiffel. Il y avait un petit marché de Noël, j'ai goûté de la tartiflette. J'aime beaucoup la pomme de terre ;-)

20111226-5

Trocadero, Paris, le 26 décembre 2011

 

Je me suis promenée sous la Tour Eiffel. J'envie tous les gens qui peuvent voir ce paysage...

Publié dans Voyage en France 2011

Partager cet article
Repost0

<< < 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > >>