Voyage à Iwate -Tôno 1-

Publié le par lulu

J'ai voyagé à Iwate(岩手) avec ma mère du 27 au 29 avril.
Iwate est une préfecture située au nord du Japon.
C'est une région froide, et surtout comme il fait froid cette année, les cerisiers ne sont pas encore en floraison !

 

Le 27 avril, nous sommes allées à Tôno(遠野).
Tôno est une ville connue pour le livre "Tôno-monogatari" par Kunio Yanagita(柳田國男), on y trouve beaucoup de folklores.
Nous avons visité à Denshôen(伝承園), c'est un petit musée, on peut y étudier l'ancienne vie des paysans.

 


27/4/2010, l'ancienne vie des paysans, Tôno

 

La sériciculture s'est développée dans cette région.

 

27/4/2010, le rouet, Tôno

 

27/4/2010, les cocons, Tôno

 

Il y avait beaucoup d'anciens bâtiments en forme de lettre "L".
Il s'appelle Magariya(曲がり屋), c'est une de l'architecture de la période Edo, il est composé d'un bâtiment principal et d'une écurie.
Donc, ils habitaient sous le même toit avec leurs chevaux.

 

27/4/2010, l'ancien bâtiment en forme de lettre "L", Tôno

 

Un folklore a été créé dans la vie avec les chevaux :
Il était une fois une fille de paysan.
Elle s'est occupée de son cheval, tout à l'heure, ils sont tombés amoureux...
Son père s'est fâché et il a tué le cheval.
Comme la fille était triste, son père s'est fâché de plus en plus, il a coupé la tête du cheval mort.
La fille a sauté au cou du cheval. Alors, la tête du cheval ainsi qu'elle montèrent au ciel....
Ils sont devenus le dieu Oshirasama, maintenant on le considère comme le dieu du cheval, le dieu de la sériciculture, et le dieu d'agriculture.

 

27/4/2010, les icons d'Oshirasama, Tôno

27/4/2010, un millier d'icons d'Oshirasama, Tôno

Publié dans Voyage à Iwate 2010

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article
M
<br /> Merci pour ton aide. Je vais regarder s'ils ont ce livre à la bibliothèque et sinon je l'achèterai sur Amazon. Rien que le titre "Conte du Japon d'autrefois" me donne envie de le lire !<br /> Gros bisous<br /> <br /> <br />
Répondre
L
<br /> <br /> Bonjour Miss_Plumette,<br /> <br /> <br /> Je l'ai cherché sur Amason.fr, mais c'était "Actuellement indisponible".<br /> J'espère que vous pouvez lire à Bibliothèque.<br /> <br /> <br /> Bonne lecture :)<br /> <br /> <br /> <br />
L
<br /> ... et votre mieux est parfait ! J'aime d'ailleurs beaucoup voir les idéogrammes dont vous parsemez vos textes :-) J'aime beaucoup la littérature japonaise, j'ai lu presque tout Yôko Ogawa, et<br /> quelques autres écrivains. Nous conseillerez-vous un jour quelques auteurs ?<br /> <br /> <br />
Répondre
L
<br /> <br /> Bonjour lewerentz,<br /> <br /> <br /> Yôko Ogawa, C'est un auteur très connu :)<br /> Je crois que son livre être mis à l'écran en France.<br /> -"L' Annulaire" par Diane Bertrand.<br /> Je ne l'ai pas encore vu...<br /> <br /> <br /> Je vais vous conseiller quelques littératures japonaises prochainement !<br /> <br /> <br /> <br />
K
<br /> Bonjour, je découvre avec ravissement ton blog et je reviendrai pour découvrir tes belles photos et ton Pays.<br /> <br /> <br />
Répondre
L
<br /> <br /> Bonjour Kermamini,<br /> <br /> <br /> Merci de visiter mon blog !<br /> Je veux écrire des articles intéressants à lire et prendre des jolies photos :)<br /> <br /> <br /> Merci beaucoup !<br /> <br /> <br /> <br />
M
<br /> Merci pour cet article, vraiment très intéressant et instructif.<br /> Je note aussi la référence du livre de Kunio Yanajita. Je ne connais pas cet auteur et ton petit reportage me donne vraiment envie de le lire pour découvrir cette région du Nord du Japon !<br /> Gros bisous<br /> <br /> <br />
Répondre
L
<br /> <br /> Bonjour Miss_Plumette,<br /> <br /> <br /> J'ai cherché des traductions en français, j'ai trouvé deux livres : "Contes du Japon d'autrefois" et "Les yeux precieux du serpent".<br /> "Tôno-monogatari" ne s'est traduit qu'en anglais...<br /> <br /> <br /> http://www.amazon.fr/Legends-Tono-Kunio-Yanagita/dp/0739127675/ref=sr_1_2?ie=UTF8&s=english-books&qid=1273319699&sr=1-2<br /> <br /> <br /> Je pense que "Contes du Japon d'autrefois" est très intéressant :)<br /> Bon lecture !<br /> <br /> <br /> <br />
L
<br /> Bonjour Lulu,<br /> Votre article est très intéressant, merci et bravo !<br /> <br /> <br />
Répondre
L
<br /> <br /> Bonjour lewerentz,<br /> <br /> <br /> Merci beaucoup :)<br /> C'est difficile d'écrire des articles sur la tradition japonaise, parce qu'il y a quelques mots qu'on ne peut pas traduire en français.<br /> Mais je fais de mon mieux !<br /> <br /> <br /> <br />
I
<br /> Bonjour Lulu.<br /> Merci de partager avec nous un peu de ton pays. On connaît beaucoup plus l'aspect technologique de la vie japonaise et beaucoup moins toutes ces traditions et la vie dans les campagnes. Ton<br /> reportage est vraiment très intéressant.<br /> A bientôt.<br /> <br /> <br />
Répondre
L
<br /> <br /> Bonjour Ikebukuro,<br /> <br /> <br /> Oui, vous avez raison.<br /> Je pense que le Japon est aussi connu pour ses subcultures, par exemple, les mangas, les animation...<br /> Comme l'archipel du Japon est long du nord au sud, il y a beaucoup de cultures liés aux saisons entre chaque région.<br /> Je voudrais transmettre divers aspects du Japon :)<br /> <br /> <br /> A bientôt !!<br /> <br /> <br /> <br />
L
<br /> Merci pour ce joli voyage,alliant histoire, géographie, mythologie...<br /> J'aime tes articles qui me font découvrir tant de choses que je ne connais pas.<br /> Bien amicalement LoLO<br /> <br /> <br />
Répondre
L
<br /> <br /> Bonjour LoLO,<br /> <br /> <br /> Merci !<br /> Comme je cherche des informations pour écrire des articles sur mon blog,<br /> moi aussi je découvre des nouvelles choses sur mon pays :)<br /> <br /> <br /> Bonne fin de semaine !<br /> <br /> <br /> <br />
A
<br /> Merci pour ces belles photos!<br /> <br /> <br />
Répondre
L
<br /> <br /> Bonjour Anko,<br /> <br /> <br /> Merci de visiter mon blog !<br /> Mon français n'est pas bon, mais je crois que je peux transmettre ma passion par mes photos :)<br /> <br /> <br /> <br />