Voyage à Iwate -Tôno 2-

Publié le 5 mai 2010 par lulu

27/4/2010, la gâre du Tôno, Tôno

Est ce-que vous connaissez le Kappa ?
C'est un monstre du folklore japonais.

Sa taille est la même que celle d'un enfant.
En fait, le mot "Kappa" est constitué des kanji "河" et "童", il signifie "l'enfant de la rivière".
Son corps est couvert d'écailles.
Il y a un plat rempli d'eau sur sa tête.
S'il est vide, le Kappa meurt à petit feu.
Il aime les concombres.

みなさん、カッパを知っていますか？
日本の昔話に出てくる妖怪です。
背丈は子どもと同じくらい。現にカッパという字は漢字で河童と書きます。
身体はうろこで覆われていて、頭に水の入った皿があります。
もし水がなくなってしまうと、カッパはだんだん弱って死んでしまうのです。
彼らはキュウリが大好物です。

27/4/2010, la porte du temple "Jôkenji", Tôno

Derrière le Temple "Jôkenji（常堅寺）", il y a une rivière où les Kappas habitent.
On l'appelle "Kappa buchi".
D'abord, je suis entrée dans le temple "Jôkenji" par la porte et j'ai y trouvé un pont à gauche.
Et puis, je l'ai traversé, et je suis arrivée au bord d'un fleuve.
C'était un très beau paysage !

常堅寺の裏手にカッパが住んでいる川があります。
カッパ淵と呼ばれています。
常堅寺の門から入ると左手に橋があります。
橋を渡ると川岸に着きます。
とても綺麗な風景でした！

27/4/2010, le pont du "Kappa buchi", Tôno

27/4/2010, "Kappa buchi", Tôno

Je vous raconte un folklore de "Kappa buchi".

Il etait une fois les Kappas qui habitaient au bord d'un fleuve.
Ils aimaient faire de mauvais tours aux villageois.
Un certain jour, un enfant est allé à cette rivière pour faire boire de l'eau à son cheval.
Un Kappa a essayé de tirer le cheval dans la rivière, mais au contraire il a été tiré par le cheval et il a été enfermé dans l'écurie.
Les villageois ont attrapé le Kappa et ils ont pensé à le tuer.
Mais le Kappa a demandé pardon, et les villageois ont pardonné ses péchés.
Depuis ce temps, ils ont des relations amicales.
Ainsi, quand le temple "Jôkenji" a pris feu, les Kappas ont aidé à éteindre le feu.

カッパ淵にまつわる民話を紹介します。
昔、この川岸にカッパたちが住んでいました。
彼らは村人にいたずらをするのが好きでした。
ある日、子どもが馬に水を飲ませようとこの川へやってきました。
カッパは馬を川のなかへ引きずり込もうとしましたが、逆に馬に引きずられて馬屋に閉じ込められてしまいました。
村人たちはカッパを殺してしまうと思いましたが、カッパが許しを請うので許してあげることにしました。
それからというものカッパと村人たちは良好な関係を築いてきました。
常堅寺が火事になったときは、カッパたちが火を消すのを手伝ったそうです。