Le 1er novembre, je suis allée au Mont Sainte Odile avec une amie japonaise. Il y a une abbaye au sommet de montagne. Il faut une heure et demi de la Gare centrale de Strasbourg au Mont Sainte Odile en bus. Comme il neige en l'hiver, le Toussaint est le dernier jour de bus pour cette année. J'ai de la chance ! En chemin d'y aller, j'ai découvert quelques villages charmants. En Alsace, il y a beaucoup de petits villages pittoresques en suivant la route de vin.

11月1日、トゥッサン（万聖節）の祝日に、お友達に誘ってもらいモン・サント・オディールという修道院を訪れました。山のうえにある小さなベネディクト派の修道院です。ストラスブール中央駅からバスが出ているのですが、冬季は運休となるためトゥッサンのこの日が最後の運行日でした。バスはオベルネなどのアルザスの小さな町を経由しながらモン・サント・オーディルへ向かいます。アルザスの魅力はワイン街道沿いに広がる小さな町だと思います。

聖女オディールにはこんな物語があるそうです。
7世紀の半ば、この地方を治めていたアルザス大公エティションは第1子の誕生を心待ちにしていました。息子の誕生を望んでいた大公ですが、その期待は大きな失望に変わります。産まれたのは盲目の女の子でした。怒った大公は娘を殺すよう命じましたが、妻のベルスヴィンデの説得により思いとどまります。妻は娘を乳母に託し、ブルゴーニュのパルムの修道院に匿います。12歳で司教から洗礼を受けたとき、目が見えるようになるという奇跡が起こります。人は彼女をオディール"光の娘"と呼ぶようになりました。

時を経て、オディールは両親のもとへ戻ることを望みます。オディールの弟ユーグは彼女を探しだし、父から匿います。オディールがホーエンブルグに戻ったことにより、大公は怒り、ユーグを殺してしまいます。
大公はオディールを自分の選んだ若き公爵と結婚させようとしますが、修道女となったオディールは結婚を拒みます。父から逃れるため、フォレ・ノワール（ドイツの黒い森）に逃げ込んだオディール、岩扉が開き、オディールはその中に身を隠します。オディールの運命を理解した大公は、ホーエンブルグに彼女をを迎え入れることを決め、城を与えます。父の死後、オディールはこの城を修道院にかえ、貧しい人々のために生涯を捧げました。彼女の亡骸は今も礼拝堂にある石棺のなかに安置されています。

Nous avons pu voir la mer de nuages ! C'était la premier fois de voir la mer de nuages si magnifique, ça m'a beaucoup touchée !!

修道院からはアルザスの景色を一望することができます。私たちが訪れた日は雲が広がっていてアルザスの村々を見渡すことはできなかったのですが、こんなに壮大で美しい雲海をみたのは生まれて初めてで、心から感動しました。

le 18 août 2014

Le dernier jour de notre séjour, nous avons visité la village d'Eze. C'est un site touristique très connu et populaire au Japon :) Elle se situe à 430 mètres d'altitude, on l'appelle le nid d'aigle de la Côte d'Azur. Il y a un jardin botanique situé sur un terrain escarpé, on peut y voir le panorama magnifique.

滞在の最終日はニースとモナコの中間にあるエズ村を訪れました。南仏といえば必ず名前の挙がる人気のある観光スポットのひとつです。標高430メートルの崖に位置するエズ村、「鷹の巣」と呼ばれています。頂上に植物園があり、目の前にコート・ダジュールの絶景が広がります。

En 1388, la Maison de Savoie a dominé la village d'Eze, elle était une forteresse médiévale. Nous avons découvert les ateliers d'art et les magasin de souvenir en marchant dans les petites rues, c'était comme un labyrinthe.

エズ村は1388年にサヴォア家の統治下に入り、要塞として建設されました。村には今もその面影が残っており、石畳の小路が迷路のように入り組んでいます。ところどころにあるアトリエやお土産物屋さんを覗きながらの散策を楽しむことができます。

Sur la colline, Il y avait l'Eglise Notre-Dame de l'Assomption qui a été construite au XVIIIe siècle. L'Assomption est un des dogmes chrétiens dont la Vierge Marie serait entrée dans la gloire du ciel, avec son âme et son corps. Le 15 août est la férie de l'Assomption en France.

丘の上には18世紀に建てられた聖母被昇天教会がありました。聖母被昇天とは聖母マリアの肉体と霊魂がともに神によって天に上げられたというカトリックの教義で、フランスでは8月15日が聖母被昇天の祝日です。ゆらゆらと揺れる蝋燭の炎とその灯りが照らす聖母マリア像、静謐な空間でした。

Nous avons visité l'usine laboratoire de Fragonard. La visite est gratuite avec une guide en français ou en anglais. La guide nous a expliqué que le parfumeur pouvais distinguer 3,000 sortes d'odeur. C'est incroyable ! Après la visite, les visiteurs peuvent s'amuser à faire le shopping avec le pris avantage d'usine :) J'y ai acheté un parfume qu j'ai préféré.

村のふもとに香水で有名なフラゴナールの工場があります。見学は無料で、英語でのツアーもありました。調香師はなんと約3,000種類もの香りを嗅ぎ分けることができるそうです。ツアーの最後には隣接したフラゴナール店舗でのショッピングもしっかり含まれています。工場の卸価格で購入できるそうです。気に入った香水をお土産にしました。

Notre voyage en été a fini, nous sommes retourné par avion à Strasbourg de Nice. Suisse, Italie, Monaco, France... Même si ils se situent côte à côte en Europe, ils parlent en lange différente, ils vivent sous la culture différente, ils mangent la cuisine différente. J'ai découvert la difference entre eux et j'ai trouvê que chacun de ces pays est charmant :)

スイス、イタリア、モナコ、フランス、4カ国にまたがる夏休みの旅行はこれにてお終い。飛行機でニースからストラスブールへ戻りました。同じヨーロッパにあって隣り合っていても、食べ物も言葉も文化も違って、おもしろいものだなとつくづく思いました。